Texto escrito el 8 de febrero 2017 por anarquistas de Seine-Saint-Denis (afueras de Paris), sobre el movimiento de solidaridad con Théo, y sobre la policía también… Publicado en frances el jueves 9 de febrero de 2017 en Paris-Luttes.info.
Jueves 2 de febrero, en Aulnay-sous-Bois, en el barrio llamado «3000», cuatro policías agredieron, insultaron, golpearon, violaron, torturaron y aterrorizaron Théo, que después de lo que iba a ser una interpelación «ordinaria» se encuentró en el hospital, gravemente herido.
Los días que siguieron la agresión, en Aulnay-sous-Bois, ocurrieron varios enfrentamientos con la policía. Varios coches fueron quemados, algunas marquesinas de autobús rotas. En otras ciudades del mismo departamento también: en Clichy-sous-Bois, Le Blanc-Mesnil, Sevran, Bobigny, Villepinte, etc. En París, manifestaciones salvajes crearon
daños (bancos y promotores tenían sus ventanas rotas). Escenas de revuelta más que justificadas: necesarias. Así como las marchas y las concentraciones de apoyo a Théo que tuvieron lugar en Aulnay y en varias ciudades de todo el país. Cada unx encuentra su manera de expresar la ira y la solidaridad.
Lo que estos policías hicieron a Theo es absolutamente repugnante y perturbador.
Y nos recuerda que, en diversos grados, somos muchos y muchas que hemos sido agredidxs, golpeadxs, humilladxs, mutiladxs y/o lesionadxs por la policía, o incluso a tener familiares asesinadxs por la policía.
También nos recuerda que, a menudo, sufrir una violación se acompaña de sentimientos de vergüenza y culpa. Pero no hay vergüenza en ser violadx.
La vergüenza, esté en violar. La vergüenza está en asaltar, torturar, asesinar.
La vergüenza está en ser policía.
Porque los abusos, los «deslizamientos», los «errores» de la policía en realidad son parte integral del funcionamiento de la institución policial.
TENEMOS TODAS LAS RAZONES DE ODIAR LA POLICIA
Lo único que la policía protege es el orden establecido ya que es una institución creada para proteger al Estado, que siempre ha estado al servicio del poder. Existe precisamente por eso.
Por supuesto, hay policías peores que otros. Pero cualesquiera que sean sus puntos de vista personales, cualquiera que sea su capacidad de empatía, la policía está al servicio de una sociedad de clases gobernada por capitalistas y políticos, una sociedad racista, sexista y homófoba.
Así que por la lucha social, la autoorganización, la revuelta individual y colectiva, rechazamos a someternos al Estado y su policía. Frente a los discursos seguridarios y la disminución identitaria dirigidos a nosotrxs para dividirnos, buscamos complicidades y medios de ayuda mutua para romper las categorías en las que hemos sido clasificadxs. Cualquiera que sea nuestra condición social, nuestro origen, nuestro sexo, color de piel, edad, nuestro barrio, no bajamos loa ojos en frente del terror policial.
¡POLICÍA, FUERA DE NUESTROS BARRIOS, FUERA DE NUESTRAS CIUDADES, FUERA DE NUESTRAS VIDAS!
Febrero 2017
Anarquistas del 93
Contacto: des-anarchistes-du-93@riseup.net
*****
Text escrit per algunes anarquistes de Seine-Saint-Denis (perfièria de París) el 8 de febrer de 2017, sobre el moviment de Solidaritat amb el Théo, i sobre la policia també…
Solidaritat amb el Théo!
Dijous 2 de febrer, a aulnay-sous-Bois, al barri anomenat «3000», quatre policies van agredir, insultar, colpejar, violar torturar i aterroritzar el Théo, que després del que anava a ser un control «ordinari», es va trobar a l’hospital greument ferit.
Els dies de després de l’agressió, a Aulnay-sous-Bois, hi va haver diversos enfrontaments amb la policia. Varis cotxes van ser cremats, alguns vidres d’autobusos trencats. a altres ciutats del departament també: a Clichy-sous-Bois, Le Blanc-Mesnil, Sevran, Bobigny, Villepinte, etc. A París, manifestacions salvatges van crear danys (se’ls hi van trencar els vidres a bancs i agències immobiliàries). Escenes de revoltamés que justificades: necessàries. Així com les manis i concentracions en suport al Théo que van tenir lloc a Aulnay i a diferents ciutats en tot l’estat. Cada ú-na troba els mitjans d’expressar la ràbia i la solidaritat.
El que aquests policies va fer a en Théo és absolutament repugnant i perturbador.
I ens recorda que, en graus diferents, som molts i moltes que hem sigut agredides, colpejades, humiliades, mutilades i/o lesionades per la policia, o inlcús a tenir familiars assessinades per la policia.
Ens recorda també que, sovint, sofrir una violació s’acompanya de sentiments de vergonya i de culpabilitat. Però la vergonya no està en ésser violat/da. La vergonya és violar.
La vergonya és agredir, torturar, assassinar.
La vergonya és ser policia.
Perquè els abusos, les «patinades» i els «errors» de la policia són, en realitat, part intrínseca del funcionament de la institució policial.
TENIM TOTES LES RAONS PER ODIAR LA POLICIA
L’única cosa que la policia protegeix és l’ordre establert ja que és ua institució creada per protegir l’Estat, que sempre ha estat al servei del poder. Existeix precisament per això.
Òbviament hi ha polis pitjor que d’altres. Però siguin quin siguin els seus punts de vista personals, siguin quines siquin les seves capacitats d’empatia, la poli està sempre al servei d’una societat de classes governada per capitalistes i polítics, una societat racista, sexista i homòfoba.
Així que per la lluita social, l’autoorganització, la revolta individual i col·lectiva, refusem sometre’ns a l’Estat i la seca policia. Davant dels discursos securitaris i el tancament identitari que pretenen dividirnos, busquem complicitats i mitjans de suport mutu per trencar les categories en les que ens han posat. Sigui quina sigui la nostra situació social, es nostre orígen, el sexe, el color de la pell, l’edat, el nostre barri, no baixem els ulls davant el terror policial.
POLICIA FORA DELS NOSTRES BARRIS, FORA DE LES
NOSTRES CIUTATS I FORA DE LES NOSTRES VIDES!
Ferbrer 2017
Anarquiestes del 93
Contacte: des-anarchistes-du-93@riseup.net
[traductions reçues par mail]
